漫畫專家 Inside Toonsutra：漫畫宇宙盡在手中

Gemini API 可讓開發人員發揮多語言 AI 的威力，觸及新觀眾。Toonsutra 是印度首屈一指的數位漫畫和網路漫畫平台，就是這類服務的最佳範例。該公司目前正在使用 Gemini 2.0 Flash 的翻譯功能 (目前僅在實驗版中提供) 製作原型，讓多元且多語言的觀眾都能使用他們龐大的漫畫圖書資料庫。這項合作計畫展現了尖端 AI 技術如何打破語言隔閡，為漫畫愛好者打造更包容、更活潑的社群。

Toonsutra 的使命是透過以各地方語言提供漫畫和網路漫畫，讓印度各地的漫畫迷都能盡情享受漫畫的樂趣。該應用程式提供超過 3,100 部作品和 25 萬集集數，涵蓋全球熱門和國內熱門作品。Toonsutra 的使用者人數超過數十萬，致力於提供高品質的閱讀體驗，讓語言不再是閱讀的障礙。

在生成式 AI 工具問世並廣泛應用之前，Toonsutra 的翻譯工作流程會面臨以下幾項挑戰：

• 耗時且耗用大量資源：翻譯數十萬個漫畫集數的多國語言版本，是一項龐大的任務，需要大量時間和資源。

• 維持品質和一致性：確保不同語言和類型的翻譯內容準確且一致，是一項重大挑戰。

• 捕捉文化細節：在翻譯時準確傳達幽默、情感和文化參照，對於保留故事的完整性至關重要。

與先前使用 Translation API 的做法相比，透過 Gemini 2.0 Flash 製作的早期原型可改善 Toonsutra 的翻譯流程，具體做法如下：

• 提高效率：根據 Gemini 2.0 Flash 的 AI 輔助翻譯功能初步結果顯示，相較於 Translation API，這項功能可減少翻譯漫畫內容所需的時間和心力，讓 Toonsutra 更快速地處理大量內容。

• 提升準確度和一致性：Gemini 2.0 Flash 的視覺和語言理解功能可確保不同語言之間的翻譯更準確且一致，維持講故事的品質。這項服務可同時處理文字和圖片，因此能瞭解每個面板的上下文，進而提供更準確的翻譯結果。

• 提升文化敏感度：Gemini 2.0 Flash 可透過比對內容瞭解語言和文化的細微差異，產生更貼近原文的翻譯內容，並更能引起當地觀眾的共鳴。

• 降低成本：團隊認為，Gemini 2.0 Flash 可自動執行大部分的翻譯程序，協助 Toonsutra 降低翻譯成本，並更有效地分配資源。

「在早期的原型開發階段，我們對 Gemini 2.0 Flash 的進階多模態翻譯功能印象深刻。漫畫翻譯是一項特別具挑戰性的任務，因為除了要理解對話泡中的文字，還要理解每個格內的脈絡、語氣和敘述。Gemini 提供準確且符合文化的翻譯內容，讓我們能夠讓印度多元且多語言的觀眾，真正接觸到全球故事。」- Toonsutra 共同創辦人兼執行長 Vishal Anand

Toonsutra 計畫繼續使用 Gemini 2.0 Flash，擴大多語言服務，並為使用者提供個人化閱讀體驗。他們希望在未來，語言不再是閱讀精彩故事的障礙，數百萬印度人可以以母語閱讀喜愛的漫畫，與故事和角色建立更深的連結。這項服務可讓印度讀者接觸世界各地的故事，也能讓印度創作者與全球觀眾分享作品。

透過 Toonsutra 這個全球最大的漫畫和網路漫畫社群，他們希望能集結全球最大的青少年市場 (印度的行動市場有 7 億多名用戶)，建立熱愛漫畫和網路漫畫的粉絲社群。