בתוך Toonsutra: עולם שלם של קומיקס במרחק נגיעה

באמצעות Gemini API, מפתחים יכולים להשתמש ב-AI רב-לשוני ולהגיע לקהלים חדשים. Toonsutra, הפלטפורמה המובילה בתחום הקומיקס הדיגיטלי וה-webtoon בהודו, היא דוגמה מצוינת לכך. החברה מפתחת כרגע אב טיפוס עם יכולות תרגום של Gemini 2.0 Flash (התכונה זמינה כרגע בגרסת ניסיון בלבד) כדי להפוך את הספרייה העצומה של הקומיקסים שלה לנגישה לקהל מגוון ומדבר בשפות שונות. שיתוף הפעולה הזה ממחיש איך טכנולוגיית AI מתקדמת יכולה לפרוץ מחסומי שפה ולעודד קהילה מגוונת ותוססת יותר של חובבי קומיקס.

המשימה של Toonsutra היא לחזק את קהילת המעריצים בהודו על ידי הבאת ההנאה מהקומיקס וה-webtoons לכל פינה בהודו בכל השפות האזוריות שלה. באפליקציה שלהם יש יותר מ-3,100 כותרים ו-250,000 פרקים, כולל להיטים בינלאומיים ותוכניות פופולריות מקומיות. ל-Toonsutra יש בסיס משתמשים של מאות אלפים, והיא מחויבת לספק חוויית קריאה ברמה גבוהה שבה השפה אף פעם לא מהווה מכשול.

לפני הופעת הכלים של ה-AI הגנרטיבי והתפשטות שלהם, צוות Toonsutra היה צריך להתמודד עם כמה אתגרים בתהליך התרגום:

• דרישות זמן ומשאבים משמעותיות: תרגום של מאות אלפי פרקים של קומיקס למספר שפות הוא משימה עצומה שדורשת הרבה זמן ומשאבים.

• שמירה על איכות ועקביות: הבטחת תרגומים מדויקים ועקביים בשפות ובז'אנרים שונים היא אתגר משמעותי.

• תיעוד של ניואנסים תרבותיים: כדי לשמור על התקינות של הסיפורים, חשוב מאוד להעביר בצורה מדויקת את ההומור, הרגשות וההפניות התרבותיות בתרגום.

יצירת אב טיפוס בשלב מוקדם באמצעות Gemini 2.0 Flash בהשוואה לעבודה קודמת עם Translation API מראה שאפשר לשפר את תהליך התרגום ב-Toonsutra באמצעות:

• שיפור היעילות: תוצאות ראשוניות מיכולות התרגום מבוססות-ה-AI של Gemini 2.0 Flash מראות שאפשר לצמצם את הזמן והמאמץ הנדרשים לתרגום תוכן של קומיקס בהשוואה ל-Translation API, וכך לאפשר ל-Toonsutra לעבד כמויות גדולות יותר של תוכן מהר יותר.

• שיפור הדיוק והעקביות: היכולת של Gemini 2.0 Flash לזהות שפה ולהבין את התמונה הכוללת מבטיחה תרגומים מדויקים ועקביים יותר בשפות שונות, תוך שמירה על איכות הסיפור. היכולת של המערכת לעבד גם טקסט וגם תמונות מאפשרת לה להבין את ההקשר של כל חלונית, וכתוצאה מכך התרגומים מדויקים יותר.

• שיפור הרגישות התרבותית: המודעות של Gemini 2.0 Flash מבוססות על הקשר, כך שהן יכולות לזהות ניואנסים של שפה ותרבות. התוצאה היא תרגומים שמתאימים יותר למקור ומעוררים יותר עניין בקרב קהלים מקומיים.

• הפחתת העלויות: הצוות מאמין ש-Gemini 2.0 Flash יכול לעזור ל-Toonsutra להפחית את עלויות התרגום ולהקצות משאבים בצורה יעילה יותר, באמצעות אוטומציה של חלק משמעותי מתהליך התרגום.

"בתהליך היצירה של האב-טיפוס המוקדם שלנו, התרשמנו מיכולות התרגום המתקדמות של Gemini 2.0 Flash במגוון מודלים. תרגום קומיקס הוא אתגר ייחודי – לא מדובר רק בטקסט בבועות הדיבור, אלא גם בהבנת ההקשר, הטון והסיפור בכל חלונית. היכולת של Gemini לספק תרגומים מדויקים ורלוונטיים מבחינה תרבותית אפשרה לנו להנגיש סיפורים גלובליים לקהל ההודי המגוון והרב-לשוני" – וישאל אננד (Vishal Anand), מייסד שותף ומנכ"ל של Toonsutra

ב-Toonsutra מתכננים להמשיך להשתמש ב-Gemini 2.0 Flash כדי להרחיב את המוצרים הזמינים בכמה שפות ולהתאים אישית את חוויית הקריאה למשתמשים. הם רואים עתיד שבו השפה לא תהיה יותר מחסום לגישה לסיפורים מרתקים, ושמיליוני הודים יוכלו ליהנות מהקומיקסים האהובים עליהם בשפות האם שלהם, וכך לפתח חיבור עמוק יותר לסיפורים ולדמויות. כך הקוראים ברחבי הודו יוכלו לגשת לסיפורים מרחבי העולם, ויוצרים הודים יוכלו להשתמש בפלטפורמה כדי לשתף את העבודות שלהם עם קהל גלובלי.

המשימה של Toonsutra היא ליצור את קהילת המעריצים הגדולה ביותר של קומיקס ו-webtoons, על ידי איחוד שוק הנוער הגדול ביותר בעולם – שוק הניידים של הודו עם יותר מ-700 מיליון משתמשים.