Bên trong Toonsutra: Một vũ trụ truyện tranh ngay trong tầm tay bạn

Gemini API giúp nhà phát triển khai thác sức mạnh của AI đa ngôn ngữ và tiếp cận đối tượng mới. Toonsutra, nền tảng truyện tranh kỹ thuật số và webtoon hàng đầu ở Ấn Độ, là một ví dụ điển hình. Công ty này hiện đang tạo bản nguyên mẫu bằng các tính năng dịch của Gemini 2.0 Flash (hiện chỉ có trong bản dùng thử thử nghiệm) để giúp khán giả đa dạng, đa ngôn ngữ có thể tiếp cận thư viện truyện tranh đồ sộ của họ. Dự án cộng tác này cho thấy công nghệ AI tiên tiến có thể giúp phá bỏ rào cản ngôn ngữ và tạo ra một cộng đồng những người yêu thích truyện tranh đa dạng và sôi động hơn.

Sứ mệnh của Toonsutra là hỗ trợ cộng đồng người hâm mộ trên khắp Ấn Độ bằng cách mang niềm vui của truyện tranh và webtoon đến mọi ngóc ngách của Ấn Độ bằng tất cả ngôn ngữ khu vực. Ứng dụng của họ có hơn 3.100 đầu sách và 250.000 tập, bao gồm cả những cuốn sách ăn khách trên toàn cầu và những cuốn sách được yêu thích tại địa phương. Với cơ sở người dùng hơn hàng trăm nghìn người, Toonsutra cam kết mang đến trải nghiệm đọc cao cấp mà ngôn ngữ không bao giờ là rào cản.

Trước khi các công cụ AI tạo sinh ra đời và phát triển rộng rãi, Toonsutra đã phải đối mặt với một số thách thức trong quy trình dịch:

• Yêu cầu nhiều thời gian và tài nguyên: Việc dịch hàng trăm nghìn tập truyện tranh sang nhiều ngôn ngữ là một công việc lớn, đòi hỏi nhiều thời gian và tài nguyên.

• Duy trì chất lượng và tính nhất quán: Việc đảm bảo bản dịch chính xác và nhất quán trên nhiều ngôn ngữ và thể loại là một thách thức đáng kể.

• Nắm bắt sắc thái văn hoá: Việc truyền tải chính xác yếu tố hài hước, cảm xúc và các tệp tham chiếu văn hoá trong bản dịch là yếu tố quan trọng để giữ nguyên tính toàn vẹn của câu chuyện.

Việc tạo bản nguyên mẫu ban đầu bằng Gemini 2.0 Flash so với công việc trước đây bằng API Dịch cho thấy rằng công cụ này có thể cải thiện quy trình dịch của Toonsutra bằng cách:

• Tăng hiệu quả: Kết quả ban đầu từ các tính năng dịch dựa trên AI của Gemini 2.0 Flash cho thấy rằng tính năng này có thể giảm thời gian và công sức cần thiết để dịch nội dung truyện tranh so với API Dịch, cho phép Toonsutra xử lý nhiều nội dung hơn một cách nhanh chóng hơn.

• Cải thiện độ chính xác và tính nhất quán: Khả năng hiểu ngôn ngữ và thị giác của Gemini 2.0 Flash đảm bảo bản dịch chính xác và nhất quán hơn giữa các ngôn ngữ, duy trì chất lượng của câu chuyện. Nhờ khả năng xử lý cả văn bản và hình ảnh, công cụ này có thể hiểu được ngữ cảnh của từng bảng điều khiển, từ đó dịch chính xác hơn.

• Tăng cường sự nhạy cảm về văn hoá: Tính năng nhận biết ngữ cảnh của Gemini 2.0 Flash giúp nắm bắt được các sắc thái của ngôn ngữ và văn hoá, nhờ đó bản dịch sẽ trung thành hơn với bản gốc và phù hợp hơn với khán giả địa phương.

• Giảm chi phí: Bằng cách tự động hoá một phần đáng kể của quy trình dịch, nhóm nghiên cứu tin rằng Gemini 2.0 Flash có thể giúp Toonsutra giảm chi phí dịch và phân bổ tài nguyên hiệu quả hơn.

"Trong quá trình tạo bản nguyên mẫu ban đầu, chúng tôi đã rất ấn tượng với khả năng dịch đa phương thức nâng cao của Gemini 2.0 Flash. Việc dịch truyện tranh là một thách thức đặc biệt – không chỉ về văn bản trong bong bóng lời thoại, mà còn về việc hiểu ngữ cảnh, giọng điệu và câu chuyện trong mỗi ô. Khả năng của Gemini trong việc cung cấp bản dịch chính xác và phù hợp với văn hoá đã giúp chúng tôi có thể mang những câu chuyện trên toàn cầu đến với khán giả đa dạng, đa ngôn ngữ ở Ấn Độ" – Vishal Anand, Nhà đồng sáng lập và Giám đốc điều hành của Toonsutra

Toonsutra dự định tiếp tục sử dụng Gemini 2.0 Flash để mở rộng các dịch vụ đa ngôn ngữ và cá nhân hoá trải nghiệm đọc cho người dùng. Họ hình dung một tương lai mà ngôn ngữ không còn là rào cản để tiếp cận những câu chuyện hấp dẫn, cũng như nơi hàng triệu người Ấn Độ có thể thưởng thức truyện tranh yêu thích bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, qua đó gắn kết sâu sắc hơn với các câu chuyện và nhân vật. Nhờ đó, độc giả trên khắp Ấn Độ có thể kết nối với những câu chuyện từ khắp nơi trên thế giới, đồng thời, nhà sáng tạo Ấn Độ có thể chia sẻ tác phẩm của mình với khán giả trên toàn cầu.

Sứ mệnh của Toonsutra là xây dựng cộng đồng người hâm mộ cuồng nhiệt lớn nhất trên các nền tảng truyện tranh và webtoon bằng cách tập hợp thị trường dành cho giới trẻ lớn nhất thế giới – thị trường di động với hơn 700 triệu người dùng ở Ấn Độ.