Toonsutra 简介：漫画世界触手可及

Gemini API 可帮助开发者充分利用多语言 AI 的强大功能，触达新的受众群体。印度领先的数字漫画和网络漫画平台 Toonsutra 就是一个很好的例子。该公司目前正在使用 Gemini 2.0 Flash（目前仅提供实验性预览版）的翻译功能进行原型设计，以便让多元化、多语言的观众能够访问其庞大的漫画库。此次合作展示了尖端 AI 技术如何打破语言障碍，打造一个更加包容、充满活力的漫画爱好者社区。

Toonsutra 的使命是通过以所有印度方言为印度各个角落的粉丝带来漫画和网络漫画的乐趣，为印度粉丝赋能。该应用拥有超过 3,100 部影视内容和 25 万集剧集，涵盖全球热门和国内人气作品。Toonsutra 拥有超过数十万的用户群，致力于提供优质的阅读体验，让语言不再成为障碍。

在生成式 AI 工具问世并广泛应用之前，Toonsutra 在翻译工作流中会面临以下几个挑战：

• 耗时且耗资源：将数十万个漫画分集翻译成多种语言是一项浩大工程，需要大量的时间和资源。

• 确保质量和一致性：确保不同语言和不同类型的内容的翻译准确且一致是一项重大挑战。

• 捕捉文化细微之处：准确传达幽默、情感和文化引用在翻译中至关重要，这有助于保留故事的完整性。

与之前使用 Translation API 的工作相比，使用 Gemini 2.0 Flash 进行的早期原型设计表明，它可以通过以下方式改进 Toonsutra 的翻译流程：

• 提高效率：Gemini 2.0 Flash 依托 AI 技术的翻译功能的早期结果表明，与 Translation API 相比，它可以缩短翻译漫画内容所需的时间和精力，让 Toonsutra 能够更快地处理更多内容。

• 提高准确性和一致性：Gemini 2.0 Flash 的视觉和语言理解功能可确保在不同语言之间实现更准确、更一致的翻译，从而保持讲故事的质量。它能够同时处理文字和图片，因此能够理解每个面板的上下文，从而提供更准确的翻译。

• 增强文化敏感度：Gemini 2.0 Flash 的情境感知功能可捕获语言和文化的细微差异，从而生成更贴近原文且更能引起当地观众共鸣的译文。

• 降低费用：该团队认为，Gemini 2.0 Flash 可以通过自动执行翻译流程的大部分工作，帮助 Toonsutra 降低翻译费用并更高效地分配资源。

“在早期原型设计阶段，我们就对 Gemini 2.0 Flash 的先进多模态翻译功能印象深刻。漫画翻译具有独特的挑战性，不仅要理解对话泡泡中的文本，还要理解每个画面中的背景、语气和叙事。Gemini 能够提供准确且符合文化背景的翻译，这让我们能够让印度多元化、多语言的观众真正了解全球故事。”- Toonsutra 的联合创始人兼首席执行官 Vishal Anand

Toonsutra 计划继续使用 Gemini 2.0 Flash 来扩展其多语言内容，并为用户提供个性化的阅读体验。他们希望未来语言不再是获取精彩故事的障碍，数百万印度人可以用自己的母语畅享喜爱的漫画，从而与故事和角色建立更深层次的联系。这样，印度各地的读者便可与世界各地的故事建立联系，印度创作者也将拥有一个平台，可与全球观众分享他们的作品。

Toonsutra 的使命是通过汇集全球最大的青少年市场（印度拥有超过 7 亿的移动市场），打造一个涵盖漫画和网络漫画的热情粉丝社区。