Inside Toonsutra: A Universe of Comics at Your Fingertips

تتيح واجهة برمجة التطبيقات Gemini للمطوّرين الاستفادة من إمكانات الذكاء الاصطناعي المتعدّد اللغات والوصول إلى شرائح جمهور جديدة. وToonsutra هي مثال رئيسي على ذلك، إذ تُعدّ المنصة الرائدة للكتب الهزلية الرقمية وWebtoon في الهند. تعمل الشركة حاليًا على إنشاء نماذج أولية باستخدام إمكانات الترجمة في Gemini 2.0 Flash (متاحة حاليًا في الإصدار التجريبي فقط) لتوفير مكتبتها الواسعة من القصص المصورة لجمهور متنوع ومتعدّد اللغات. يوضّح هذا التعاون كيف يمكن للذكاء الاصطناعي المتطور إزالة الحواجز اللغوية وتعزيز منتدى أكثر شمولية وحيوية لعشاق القصص المصورة.

تتمثل مهمة Toonsutra في تعزيز ثقافة المعجبين في جميع أنحاء الهند من خلال توفير محتوى القصص المصورة ورسوم الويب المضحكة في كل ركن من أركان الهند وبجميع اللغات الإقليمية. يتضمّن تطبيقها أكثر من 3,100 عنوان وأكثر من 250, 000 حلقة، تشمل كلاً من الأعمال الرائجة عالميًا والأعمال المفضّلة محليًا. مع قاعدة مستخدمين تتجاوز مئات الآلاف، تلتزم Toonsutra بتوفير تجربة قراءة مميزة لا تقف اللغة حائلاً بينها وبين المستخدمين.

قبل ظهور أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي وانتشارها، كانت شركة Toonsutra تواجه عدة تحديات في سير عمل الترجمة:

• تتطلّب الكثير من الوقت والموارد: إنّ ترجمة مئات الآلاف من الحلقات المصورة إلى لغات متعددة هي مهمة ضخمة تتطلّب الكثير من الوقت والموارد.

• الحفاظ على الجودة والتناسق: يشكّل ضمان تقديم ترجمات دقيقة ومتسقة في مختلف اللغات والأنواع تحديًا كبيرًا.

• نقل الاختلافات الثقافية: من المهم الحفاظ على سلامة القصص من خلال ترجمة الفكاهة والمشاعر والمراجع الثقافية بدقة.

تشير النماذج الأولية المبكرة التي تم إنشاؤها باستخدام Gemini 2.0 Flash مقارنةً بالعمل السابق باستخدام Translation API إلى أنّه يمكن تحسين عملية الترجمة في Toonsutra من خلال:

• زيادة الكفاءة: تُظهر النتائج الأولية من إمكانات الترجمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي في Gemini 2.0 Flash أنّه يمكنها تقليل الوقت والجهد اللازمَين لترجمة المحتوى الهزلي مقارنةً بخدمة Translation API، ما يتيح لشركة Toonsutra معالجة كميات أكبر من المحتوى بشكل أسرع.

• تحسين الدقة والاتساق: تضمن ميزة Flash في Gemini 2.0 الرؤية وفهم اللغة، ما يؤدي إلى تقديم ترجمات أكثر دقة واتساقًا بلغات مختلفة، مع الحفاظ على جودة سرد القصص. وتسمح قدرته على معالجة النصوص والصور بفهم سياق كل لوحة، ما يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة.

• تعزيز الوعي الثقافي: تتيح ميزة "الوعي السياقي" في Gemini 2.0 Flash التقاط الاختلافات الدقيقة في اللغة والثقافة، ما يؤدي إلى تقديم ترجمات أكثر دقة للمحتوى الأصلي وأكثر ملاءمةً للجمهور المحلي.

• خفض التكاليف: يعتقد الفريق أنّه من خلال التشغيل الآلي لجزء كبير من عملية الترجمة، يمكن أن يساعد Gemini 2.0 Flash شركة Toonsutra في خفض تكاليف الترجمة وتخصيص الموارد بفعالية أكبر.

"في مرحلة وضع النماذج الأولية، أُعجبنا بقدرات الترجمة المتعدّدة الوسائط المتقدّمة في Gemini 2.0 Flash. إنّ ترجمة القصص المصورة يشكّل تحديًا فريدًا، إذ لا يقتصر الأمر على النص في فقاعات الكلام، بل على فهم السياق والأسلوب والسرد في كل لوحة. من خلال قدرة Gemini على تقديم ترجمات دقيقة وملائمة ثقافيًا، تمكّنا من إتاحة القصص العالمية للجمهور الهندي المتنوع والمتعدّد اللغات"، هذا ما قاله فيشال أناند، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة Toonsutra.

تخطّط Toonsutra لمواصلة استخدام Gemini 2.0 Flash لتوسيع نطاق عروضها المتعددة اللغات وتخصيص تجربة القراءة للمستخدمين. وتطمح الشركة إلى مستقبل لا تقف فيه اللغة عائقًا أمام الوصول إلى القصص المشوّقة، ويتمكّن فيه ملايين الهنود من الاستمتاع بالكتب المصورة المفضّلة لديهم بلغتهم الأم، ما يعزّز تفاعلهم مع القصص والشخصيات. سيتيح ذلك للقارئين في جميع أنحاء الهند الاطّلاع على قصص من جميع أنحاء العالم، كما سيمنح صنّاع المحتوى الهنود منصّة لمشاركة أعمالهم مع جمهور عالمي.

تتمثل مهمة Toonsutra في إنشاء أكبر منتدى للمعجبين الشغوفين بالكتب المصورة ورسوم الويب، وذلك من خلال جمع أكبر سوق للشباب في العالم، وهو سوق الأجهزة الجوّالة في الهند الذي يضم أكثر من 700 مليون مستخدم.